|
AUTOR |
RAFAEL RODRIGUEZ-PONGA |
| REFERENCIA |
978-84-933774-4-1 |
|
EDITORIAL |
EDICIONES GONDO |
| PRECIO
(Euros) |
25,00 € |
|
|
DESCRIPCION |
Año 2009. 312 páginas |
PARA COMPRAR, INDIQUE CANTIDAD
|
| |
El Chamorro, hablado por más de 60.000, es -con el inglés- lengua oficial de Guam y de las Marianas del Norte. Ambos territorios, ambos bajo soberanía estadounidense, conforman el archipiélago de las Marianas, en Oceanía, vinculadas a España desde 1521 (viaje de Magallanes y Elcano) hasta 1898-99 (guerra hispano-norteamericana).
"Muchas cosas pueden aprenderse de esta obra y otras tantas deducirse de la investigación realizada. Una investigación minuciosa, bien hecha, sin prejuicios, sin dar nada por supuesto antes de su comprobación. Pero además -y esto es para mí lo que le da su verdadera dimensión al trabajo y nos lo hace fidedigno- la investigación in situ, la investigación de campo.
"El chamorro, una de las innumerables lenguas, que se cuentan por centenares y centenares, como las islas, en aquellas inmensidades oceánicas del Pacífico, ha adquirido para nosotros, los hispanistas, relieve y presencia gracias al esfuerzo, a la dedicación, a los trabajos de Rodríguez-Ponga.
"Hay cosas sorprendentes para el lingüista, o no lingüista, que se adentra en su estudio. El mestizaje lingüístico del chamorro es, posiblemente, uno de los más curiosos que ofrece el panorama idiomático universal.
(Del prólogo de Gregorio Salvador, de la Real Academia Española)
"Este libro trata de la apasionante aventura de las palabras que nos llegaron desde el mundo malayo-polinesio -orangután, cacatúa, pantalón, pareo, tabú, tatuaje-. Y de las palabras españolas que viven en las lenguas de las Filipinas, de las Marianas y de otras islas del Pacífico.
"El chamorro es como una laguna que recoge agua -vocabulario, fonología y gramática- de dos fuentes: por un lado, de arroyos y manantiales malayo-polinesios; y, por otro lado, de la lluvia incesante de elementos hispánicos recibidos durante siglos. La autenticidad del chamorro reside, precisamente, en la espontánea mixtura de las aguas, que ha resultado ser una original aleación metálica de gran resistencia."
(De la Introducción de Rafael Rodríguez-Ponga. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
